1
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
Капетане?

2
00:00:42,200 --> 00:00:43,980
Не изгледа много за бригу,
Сам.

3
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Мирно док иде.

4
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Док она иде, господине.

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,620
Кладим се да те флотсам неће задржати
сада се вратио из Порт Спенсера.

6
00:00:54,190 --> 00:00:55,029
Здраво, капетане.

7
00:00:55,030 --> 00:00:58,170
Па, то су оне девојке из авеније Сунрисе
Забринут сам.

8
00:00:58,810 --> 00:01:02,090
Три недеље без тебе, кажу ми
јадна стварчица је полудела.

9
00:01:32,460 --> 00:01:37,500
Госпођо Швеђанин, главни мотор је угашен
линије су покидане, и почињемо

10
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
узми воду.

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Сви стани.

12
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
Напусти брод.

13
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
Сам, убаци чамце у воду.

14
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Где је Мике?

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,260
Не видим га, капетане.

16
00:02:27,980 --> 00:02:28,980
ФБИ.

17
00:02:31,040 --> 00:02:33,620
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

18
00:02:35,580 --> 00:02:37,960
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

19
00:02:39,100 --> 00:02:43,880
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

20
00:02:44,160 --> 00:02:50,780
са гостујућим звездама Ралфом Беламијем,
Елизабет Ален,

21
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
и специјална гостујућа звезда Марк Ричман.

22
00:02:55,760 --> 00:02:56,800
Вечерашња епизода.

23
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
Победа смрти.

24
00:03:32,240 --> 00:03:36,800
Исти путеви мора који су били
познатим мирним путевима

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
Довела ју је принцеза Калана
насилне смрти.

26
00:03:41,120 --> 00:03:45,740
Истражни одбор обалске страже
сазван у Хонолулу да истражи шта

27
00:03:45,740 --> 00:03:47,400
изгледало као несрећна несрећа.

28
00:03:49,020 --> 00:03:53,820
Што није ни одбор ни њен власник,
Капетан Бењамин Јеннерсон, знао је да јесте

29
00:03:53,820 --> 00:03:58,800
информације које је ФБИ примио у
Вашингтон је указао на могућност да

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
потонуће је можда било намерно.

31
00:04:01,070 --> 00:04:05,790
и то смрћу главног инжењера
Мајкл Смит, Џенисонов пријатељ од 20 година

32
00:04:05,790 --> 00:04:07,750
године, можда је било убиство.

33
00:04:08,630 --> 00:04:14,230
Господине Лоцу, да ли је то било необично за капетана
Џенисон да игнорише комаде отпада у

34
00:04:14,230 --> 00:04:15,230
пут његовог брода?

35
00:04:15,390 --> 00:04:19,410
Журили смо, господине. Ви раније
парена кроз упоредиву флотсам?

36
00:04:19,730 --> 00:04:21,589
Да, господине. Као да није ништа.

37
00:04:24,270 --> 00:04:25,290
Хвала, господине Лоцу.

38
00:04:27,790 --> 00:04:29,310
Капетан Бењамин Јеннисон.

39
00:04:48,360 --> 00:04:52,820
августа, ви сте командовали
Калана принцеза из Хонолулуа, Оаху

40
00:04:52,820 --> 00:04:54,680
путује за Порт Спенсер, Хаваји.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
То је тачно, господине.

42
00:04:56,300 --> 00:05:00,360
Утврђено је да сте
одвија се преко нормалне брзине.

43
00:05:00,720 --> 00:05:01,619
Да, господине.

44
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Зашто је ово било?

45
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Имао сам свој први пун терет
неколико месеци. Био сам нестрпљив да направим

46
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
испорука.

47
00:05:08,740 --> 00:05:10,920
Где је ваше пребивалиште?

48
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Порт Спенцер.

49
00:05:12,780 --> 00:05:14,180
Кренули сте према матичној луци?

50
00:05:14,460 --> 00:05:15,419
Да, господине.

51
00:05:15,420 --> 00:05:18,340
Да ли сте то сматрали својим претераним
брзина је могла представљати опасност за

52
00:05:18,340 --> 00:05:19,900
Принцеза или на неки други занат?

53
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Мој брод је можда био стар, господине.

54
00:05:22,600 --> 00:05:24,420
Она није била опасност ни за кога.

55
00:05:25,620 --> 00:05:28,040
Питам се да ли бих могао да нагласим нешто овде,
капетане.

56
00:05:28,880 --> 00:05:33,120
Ох, капетане, г. Цхарлес Спрагуе, правни
саветник за Пацифиц Марине Инсуранце

57
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
Компанија, моли се да буде присутна.

58
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Да, господине.

59
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Само напред, г. Спрагуе.

60
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
Није ли тачно да је у јулу прошле године
године...

61
00:05:42,480 --> 00:05:46,320
обавештени сте да је ваш брод у њему
потреба за веома значајним поправкама и

62
00:05:46,320 --> 00:05:50,700
да је трогодишње поморско осигурање
полиса престаје на крају овог

63
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
не би био обновљен без њих
поправке?

64
00:05:55,780 --> 00:05:56,800
То је истина, да.

65
00:05:57,240 --> 00:06:01,720
И зар вам то није додатно саветовано
чак и са овим додатним поправкама, било је

66
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
гарантују да ће политика бити
обновљено?

67
00:06:03,980 --> 00:06:05,160
Да, рекао си ми то.

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,740
Да ли су ове поправке извршене пре
Калана Принцеза експлодирала и потонула?

69
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
Не, они... нису.

70
00:06:13,700 --> 00:06:17,440
Зар не би било фер онда то рећи
11. августа узели сте стари брод

71
00:06:17,440 --> 00:06:21,660
које је моја компанија сматрала неосигураним
у област која је садржала очигледне

72
00:06:21,660 --> 00:06:22,700
опасности за пловидбу?

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,880
г. Спрагуе. Подручје које можете
лако избећи једноставном променом

74
00:06:26,880 --> 00:06:30,160
наравно. Ко је то могао знати
да ли је тамо био рудник?

75
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
То је потопило мој брод.

76
00:06:34,280 --> 00:06:35,840
Немам ништа даље у овом тренутку.

77
00:06:36,840 --> 00:06:40,820
Међутим, желим да кажем да моја компанија
задржава плаћање.

78
00:06:41,740 --> 00:06:45,280
док се не увери да су све чињенице
у овој несрећи су потпуно познати.

79
00:06:46,040 --> 00:06:49,660
Г. Спрагуе, овај одбор треба да се успостави
те чињенице.

80
00:06:50,300 --> 00:06:52,840
Још више смо нестрпљиви да рашчистимо
ову ствар.

81
00:06:54,000 --> 00:06:58,180
Не може се подићи озбиљнија оптужба
против официра трговачке морнарице него

82
00:06:58,180 --> 00:07:01,440
намерно је угрозио свој брод или
животе своје посаде.

83
00:07:33,180 --> 00:07:35,700
Инспекторе? Варрен, драго ми је да те видим.
Добродошли на острва.

84
00:07:36,100 --> 00:07:38,840
САЦ Бервицк, специјални агент Рходес. Како
да ли радиш? Родос?

85
00:07:39,480 --> 00:07:40,940
Истражни одбор је у току?

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
И брзо се креће.

87
00:07:42,420 --> 00:07:44,560
Узели су сведочење Јеннисон
и његова посада.

88
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Како изгледа?

89
00:07:45,940 --> 00:07:49,640
Људи из његове посаде су му одани.
Подржали су га 100%. Хајде, ми смо

90
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
баш на време да се види навијање.

91
00:07:52,780 --> 00:07:57,140
То је мишљење овог поморског одбора
истраге да је Калана

92
00:07:57,140 --> 00:08:01,880
наишао на мину типа који користи
Јапанска царска морнарица током светског рата

93
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
ИИ.

94
00:08:03,280 --> 00:08:07,880
да није било доказа
немар, неопрезно поморство, или

95
00:08:07,880 --> 00:08:09,020
део бродског особља.

96
00:08:10,120 --> 00:08:14,620
Цела посада је обављала своје дужности
на похвалан начин и у

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,200
са најбољим традицијама мора.

98
00:08:19,860 --> 00:08:22,820
Капетане, честитам, и ви бисте
направи то.

99
00:08:26,300 --> 00:08:28,240
Скоро ми је жао што не можемо то да оставимо
то.

100
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
Ове дужине бакарне жице биле су
сакупили резачи обалске страже у

101
00:08:39,320 --> 00:08:40,559
област где је принцеза сишла.

102
00:08:41,220 --> 00:08:45,980
Чини се да су сви део једног
непрекидна бакарна жица експлодирала и

103
00:08:45,980 --> 00:08:48,040
тхе бласт. Послао сам узорке на
Васхингтон.

104
00:08:48,460 --> 00:08:49,900
Ворене, да ли су ови могли доћи из
брод?

105
00:08:50,220 --> 00:08:53,720
Можда јесу, али обалска стража
рониоци који су били изнад олупине

106
00:08:53,720 --> 00:08:56,180
пронашао нешто слично у експлодираном
пресек трупа.

107
00:08:57,000 --> 00:09:00,120
Онда је линија можда била причвршћена
у рудник да га држи у фиксном

108
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
положај у води.

109
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Да, господине.

110
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
А ови су из самог рудника.

111
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Тако је.

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,420
Јапанска царска морнарица, Други светски рат.
Није ли то мало необично у ово касно

113
00:09:10,420 --> 00:09:12,920
дате? Не, није тако необично као што бисте могли
мислити.

114
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
Већина ових острва била је заштићена
минска поља неке врсте.

115
00:09:16,880 --> 00:09:19,420
Током година, појединачни рудници
одвојити се.

116
00:09:19,980 --> 00:09:23,460
Свако толико, морнарица нађе једног или
две у тракама за густ саобраћај. Они

117
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
разнети их.

118
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
Ворене, разумем обалску стражу
рониоци и даље излазе сваки дан.

119
00:09:27,680 --> 00:09:28,840
Да. Како то?

120
00:09:29,080 --> 00:09:32,940
The Kalana Princess was carrying
cylinders of chlorine in one of her

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,060
инспекторе. Хлор?

122
00:09:34,660 --> 00:09:36,920
They've kept it quiet to avoid public
паника.

123
00:09:37,300 --> 00:09:38,840
Well, is there any danger at this point?

124
00:09:39,420 --> 00:09:42,540
So far, the divers have determined that
the cylinders are intact.

125
00:09:43,440 --> 00:09:47,620
But if that chlorine should escape,
mixed with water, it becomes the same

126
00:09:47,620 --> 00:09:51,340
poisonous gas used in World War I, and
with a high wind to spread it.

127
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
шта то радиш?

128
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
Плаћање неких рачуна.

129
00:10:11,630 --> 00:10:13,130
My master's fees are due.

130
00:10:13,990 --> 00:10:16,550
I didn't think you'd have to pay that
сада.

131
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Био сам очишћен.

132
00:10:20,170 --> 00:10:21,870
Неко би ми могао понудити други брод.

133
00:10:22,970 --> 00:10:24,170
Постоји могућност.

134
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
наравно.

135
00:10:41,219 --> 00:10:43,360
Хоћемо ли вечерас поново остати код куће?

136
00:10:44,680 --> 00:10:46,380
Да ли је постојало неко место на које сте желели да одете?

137
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
Не посебно.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,580
Само нисам био сигуран колико траје овај период
туговање је требало да траје.

139
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Заборави, Глорија.

140
00:10:55,980 --> 00:10:59,600
Кажеш ми да заборавим, а нећеш
заборави, ни на минут.

141
00:11:00,580 --> 00:11:02,700
Имао си брод. Потонуо је.

142
00:11:03,040 --> 00:11:06,500
У реду, несреће се дешавају. Зашто ти
наставити да кривиш себе? Рекао сам заборави.

143
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
Некада је била добар брод. желим ти
могао да је види.

144
00:11:21,580 --> 00:11:23,980
I have seen quite enough of her in the
последњих шест година.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,620
Али била је уморна.

146
00:11:27,660 --> 00:11:28,980
Била је истрошена.

147
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
And I couldn't afford to fix anything.

148
00:11:34,380 --> 00:11:37,140
Well, that was my fault, naturally. И
didn't say it was your fault.

149
00:11:37,460 --> 00:11:39,440
You've said it often enough before.
Глориа.

150
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
У реду?

151
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Не знам ни ја.

152
00:11:57,340 --> 00:11:58,900
Идем у клуб. да ли желите да
дођи?

153
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
бр.

154
00:12:05,580 --> 00:12:06,580
Глориа.

155
00:12:06,980 --> 00:12:07,980
ста?

156
00:12:09,160 --> 00:12:15,980
When you go alone, who do you find to

157
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
разговарати са?

158
00:12:22,730 --> 00:12:26,150
Last night, the place was full of movie
stars, and I just went from one to the

159
00:12:26,150 --> 00:12:27,910
други, смејући се и играјући.

160
00:12:28,190 --> 00:12:31,270
А прошле недеље је био међународни
сет, одмах поред Ривијере.

161
00:12:31,630 --> 00:12:33,470
А пре тога, да видимо.

162
00:12:34,650 --> 00:12:35,650
жао ми је.

163
00:12:36,330 --> 00:12:38,210
Много сам те остављао самог, знам.

164
00:12:38,670 --> 00:12:39,950
Жао ми је због тога.

165
00:12:40,650 --> 00:12:42,030
Све што вам треба је ваш брод.

166
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Али увек си ти био први. Знаш
то.

167
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Увек ти.

168
00:12:55,050 --> 00:12:56,050
Погледаћу те касније.

169
00:12:57,370 --> 00:12:58,890
Само буди сигуран да ми се вратиш.

170
00:13:01,710 --> 00:13:02,710
Увек јесам.

171
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Јохн?

172
00:13:22,830 --> 00:13:23,749
Шта имаш?

173
00:13:23,750 --> 00:13:27,000
Здраво, г. Ворден. Има нешто веома
занимљив на том минском фрагменту из

174
00:13:27,000 --> 00:13:30,340
Хонолулу. Ишао сам преко крста
-пресек ове коже.

175
00:13:30,580 --> 00:13:32,120
Да ли бисте желели да га погледате?
Да.

176
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
Сада, видите да су добили три
одвојени слојеви боје поред

177
00:13:38,960 --> 00:13:39,959
почетни буквар.

178
00:13:39,960 --> 00:13:44,300
Сада, доњи, оригинални,
вероватно примењена када је мина

179
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
произведено у Јапану.

180
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
А други?

181
00:13:47,300 --> 00:13:50,600
Па, одговара узорку јапанског
боје које имамо у нашим фајловима.

182
00:13:50,880 --> 00:13:53,120
Вероватно је примењено отприлике исто
време.

183
00:13:53,580 --> 00:13:56,220
Анализа показује значајну ерозију
у оба слоја.

184
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Ерозија, а?

185
00:13:58,720 --> 00:14:03,100
Од слане воде и плиме? не,
господине. Ни један премаз не показује никакве доказе

186
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
изложености океанској води.

187
00:14:05,620 --> 00:14:07,040
Па, то је подводни рудник.

188
00:14:07,340 --> 00:14:08,780
јесте. У то нема сумње.

189
00:14:10,140 --> 00:14:11,360
Шта је са трећим слојем?

190
00:14:11,680 --> 00:14:13,260
Е, сад, то је занимљив део.

191
00:14:13,500 --> 00:14:17,340
Анализа узорка показује да је
вероватно је развијен завршни премаз и

192
00:14:17,340 --> 00:14:18,560
пласирала америчка фирма.

193
00:14:19,540 --> 00:14:21,320
Видите, то је заштитна боја.

194
00:14:21,660 --> 00:14:23,900
онај који чини један од новијих
синтетичке пластике.

195
00:14:24,460 --> 00:14:28,140
Није било пласирано до, ох, касно
50-их година у Сједињеним Државама.

196
00:14:28,900 --> 00:14:30,480
Можете ли рећи колико је дуго било у
вода?

197
00:14:30,920 --> 00:14:34,940
Па, не одређено време,
али због општег изгледа на

198
00:14:34,940 --> 00:14:38,400
боје, разумно је претпоставити да
рудник није био подвргнут њима

199
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
условима веома дуго. Колико дуго?

200
00:14:40,100 --> 00:14:42,120
Мање од годину дана? Ох, не, мање од а
месец.

201
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
Нисам могао да се удаљим
са поља Другог светског рата.

202
00:14:49,530 --> 00:14:51,790
Не, господине. То је било усидрено тамо,
намерно.

203
00:14:53,810 --> 00:14:56,390
Можда би помогло да имате то сидро, немојте
мислиш, Џоне?

204
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Да.

205
00:15:02,870 --> 00:15:06,190
Принцеза је отишла право у
дно, тако да знамо где је ударила

206
00:15:06,550 --> 00:15:10,950
Сада смо мртви центар тога, али ми
немају појма о стварној дужини

207
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
кабл.

208
00:15:12,010 --> 00:15:13,310
Има ли овде проблема са дубином?

209
00:15:13,730 --> 00:15:15,430
Па, ништа што не би требало да будете у могућности
ручка.

210
00:18:24,460 --> 00:18:25,460
гас. Хајдемо одавде.

211
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Хамонд је ушао?

212
00:19:13,820 --> 00:19:14,920
Реци му да желим да га видим.

213
00:19:56,010 --> 00:19:58,090
Изгледаш другачије без свог морнара
обуци одело, Бен.

214
00:19:58,290 --> 00:19:59,330
Изгледаш мањи.

215
00:20:00,530 --> 00:20:04,550
Данас сам разговарао са Семом Локуом. Био је доле
на пристаништу тражећи посао.

216
00:20:05,530 --> 00:20:08,710
Каже да постоје гласине да је ФБИ
о овом случају сада.

217
00:20:08,970 --> 00:20:09,970
Ох?

218
00:20:10,370 --> 00:20:11,510
И шта си рекао?

219
00:20:12,270 --> 00:20:14,430
Ништа. Али забринут си, зар не?

220
00:20:15,110 --> 00:20:16,470
Не о ФБИ.

221
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
равно.

222
00:20:42,670 --> 00:20:43,670
Хамонд.

223
00:20:46,590 --> 00:20:51,810
Чинило се да се Глорија добро забављала
овде синоћ?

224
00:20:52,730 --> 00:20:53,910
Попила је неколико пића.

225
00:20:54,470 --> 00:20:57,190
Неколико пића и људи би убедили
сами се добро забављају.

226
00:21:06,640 --> 00:21:09,020
Да ли је плесала са неким?

227
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Колико?

228
00:21:17,320 --> 00:21:21,440
Бен, мислим, не желиш да узмеш
плесање. Шта очекујеш? Покушао сам.

229
00:21:22,580 --> 00:21:24,600
Правим будалу од себе. ја сам неспретан.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Колико?

231
00:21:32,380 --> 00:21:34,000
нисам приметио. Један или два, можда.

232
00:21:38,510 --> 00:21:39,510
Зашто је се не одрекнеш?

233
00:21:41,050 --> 00:21:43,230
Нисам могао да ти објасним. Ви
не би разумео.

234
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
Хтео си новац.

235
00:21:47,790 --> 00:21:49,350
То је све што треба разумети.

236
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
У реду, схватио си.

237
00:21:51,650 --> 00:21:52,750
Е сад, на шта се жалиш?

238
00:21:55,110 --> 00:21:56,690
Да ти кажем нешто, Хамонде.

239
00:21:56,970 --> 00:22:01,430
Отишао сам на море са 13 година. И
испоручен са колчевима који би

240
00:22:01,430 --> 00:22:04,010
учини да изгледаш као анђео Гаврило у
поређење.

241
00:22:05,030 --> 00:22:10,010
Кољачи, киднапери, људи који би... убили
своје мајке ако их је било пет

242
00:22:10,010 --> 00:22:11,010
центи профит у њему.

243
00:22:12,370 --> 00:22:19,090
Али за све то време, у све то
компаније, никад нисам срео капетана који би

244
00:22:19,090 --> 00:22:20,950
потопи свој брод.

245
00:22:21,410 --> 00:22:25,650
Много мање унајмити затворску птицу као што сам ја
постави рудник, а?

246
00:22:26,390 --> 00:22:29,270
Али знаш, Бене, можда ови други
момци никада нису имали ваш разлог.

247
00:22:30,890 --> 00:22:32,150
Глорија није разлог.

248
00:22:34,470 --> 00:22:36,530
Глорија је болест за мене.

249
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
Модеран и скуп.

250
00:22:44,340 --> 00:22:45,900
Знате ужасан део тога?

251
00:22:47,000 --> 00:22:52,620
20.000 долара, чак и ако их Спрагуе плати,
чак ни то је неће задржати са мном

252
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
дугачак.

253
00:23:01,480 --> 00:23:05,960
Да? Инспектор Ерскин и специјални агент
Родос је овде. Пошаљите их одмах унутра.

254
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
То је била порука за пристаниште.

255
00:23:10,720 --> 00:23:11,639
Да, господине.

256
00:23:11,640 --> 00:23:15,980
г. Тегг, У.С. Обала и геодетска
Анкета, инспекторе Ерскин. Г. Тегг, како

257
00:23:15,980 --> 00:23:18,860
да ли? И специјални агент Рходес. Како да
да ли, господине? како сте? Тхе Цоаст

258
00:23:18,860 --> 00:23:22,660
Стражар је консултовао господина Тега у вези са тим
утицај плиме на потопљени брод,

259
00:23:22,740 --> 00:23:24,220
нагиб океанског дна и тако даље.

260
00:23:24,600 --> 00:23:27,140
Такође му је речено за терет
хлор.

261
00:23:28,240 --> 00:23:30,100
Један од цилиндара већ цури,
Варрен.

262
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Мислим да је боље да питамо обалску стражу
да покуша да подигне тај хлор што пре

263
00:23:33,400 --> 00:23:34,099
колико је то могуће.

264
00:23:34,100 --> 00:23:38,100
Да, па, г. Тегг је пратио
напредак случаја, и нешто

265
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
друго се појавило.

266
00:23:40,490 --> 00:23:44,030
Боље им реците о томе, г. Тегг.
Наши инструменти су покупили серију

267
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
сеизмичких удара.

268
00:23:46,610 --> 00:23:47,610
Ево, да ти покажем.

269
00:23:49,030 --> 00:23:51,390
Јављају се код јужне обале
Чилеа.

270
00:23:53,790 --> 00:23:55,810
Зар није било великог земљотреса у Чилеу а
пре неколико година?

271
00:23:56,730 --> 00:23:57,950
У мају 1960.

272
00:23:58,330 --> 00:24:03,490
Произвео је цунами, плимни талас,
која је скоро уништила Хило и Порту

273
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
Спенцер.

274
00:24:05,390 --> 00:24:06,510
Колико су лоши ови шокови?

275
00:24:07,130 --> 00:24:08,830
Довољно лоше да створи још један плимни талас.

276
00:24:09,710 --> 00:24:12,370
Да ли сугеришете да би ово могло да узнемири
хлор у броду?

277
00:24:12,830 --> 00:24:16,710
Г. Рходес, ако је подводно исклизнуће
настаје и развија се велики талас и

278
00:24:16,710 --> 00:24:19,610
острво, повратно испирање ће ударити то
ship to pieces.

279
00:24:22,910 --> 00:24:24,170
Ко је градоначелник Порт Спенсера?

280
00:24:24,490 --> 00:24:25,490
A man named Edo.

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,670
Желео бих да договорите састанак са вама
него, капетан Царгилл, г. Теагуе.

282
00:24:30,230 --> 00:24:31,230
Да, господине. For what time?

283
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Чим буду стигли овамо.

284
00:24:49,740 --> 00:24:50,740
Captain Jennison?

285
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Ah, Swede.

286
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
Hi, Swede. Седи, седи.

287
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Пиће?

288
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Раж.

289
00:25:01,820 --> 00:25:03,460
Раж. I have another.

290
00:25:04,400 --> 00:25:06,340
Само га положи на лед, а?

291
00:25:09,600 --> 00:25:13,420
Знате, капетане, враћам се 20 година уназад
са тобом.

292
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
Тачно. У ствари, постоји само један човек
иде дуже.

293
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
Мицах је са мном у рату.

294
00:25:22,580 --> 00:25:23,580
Знам.

295
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Био сам најмлађи скипер
маринац.

296
00:25:30,180 --> 00:25:32,400
17 конвојних прелаза.

297
00:25:37,300 --> 00:25:38,820
Мицах је са мном у свим њима.

298
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Знам то, господине.

299
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Ви сте доброг здравља.

300
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Свеет.

301
00:25:57,590 --> 00:25:58,990
па види,

302
00:26:00,390 --> 00:26:06,650
господине, имам ову понуду да идем на посао
са

303
00:26:06,650 --> 00:26:08,910
други капетан.

304
00:26:09,770 --> 00:26:13,790
Па сам мислио да је с тобом у реду.

305
00:26:15,230 --> 00:26:17,090
Ти прихвати тај посао, драга.

306
00:26:17,930 --> 00:26:23,410
Али останите слободни, јер један од ових
дана, враћамо се на море.

307
00:26:23,630 --> 00:26:25,850
Нови брод, назад на море.

308
00:26:26,770 --> 00:26:29,090
Сигурно хоћемо, господине. Сигурно хоће.

309
00:26:32,470 --> 00:26:34,450
Јесте ли добро, капетане?

310
00:26:36,250 --> 00:26:38,370
17 конвојних прелаза.

311
00:26:41,130 --> 00:26:42,710
Никада нисам изгубио брод.

312
00:26:55,280 --> 00:26:56,820
Мислим да је боље да идем, господине.

313
00:27:19,740 --> 00:27:20,900
Одржавајте га.

314
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Не говори здраво.

315
00:27:43,610 --> 00:27:44,610
Здраво.

316
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Чекате мало?

317
00:27:47,410 --> 00:27:48,410
Није битно.

318
00:27:50,650 --> 00:27:51,650
где си био?

319
00:27:52,110 --> 00:27:53,150
Био сам на плажи.

320
00:27:53,910 --> 00:27:56,770
Мало сунца и сурфања. Имао сам пар
пије са пријатељима.

321
00:27:58,710 --> 00:28:00,930
Та нова плава коктел конобарица?

322
00:28:03,270 --> 00:28:06,190
Не, тај стари коктел са црвеном главом
конобарица.

323
00:28:07,190 --> 00:28:08,850
Ако узмете у обзир 23 године.

324
00:28:19,690 --> 00:28:21,210
Видео сам Бенов ауто напољу.

325
00:28:22,290 --> 00:28:23,290
Ох, јеси ли?

326
00:28:24,390 --> 00:28:26,390
Адмирал је доста пио
у последње време.

327
00:28:26,690 --> 00:28:27,690
Боље гледај.

328
00:28:28,010 --> 00:28:30,250
Па, можда би требало да престанеш да га сипаш
низ њега.

329
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
Зашто?

330
00:28:32,230 --> 00:28:33,810
Чува га од несташлука, зар не?

331
00:28:34,350 --> 00:28:35,870
И из твоје прелепе косе.

332
00:28:37,190 --> 00:28:40,990
Зашто не престанеш да бринеш
њега? Има све што му треба како треба

333
00:28:40,990 --> 00:28:41,969
тамо у бару.

334
00:28:41,970 --> 00:28:45,130
Флаша, чиста чаша и много тога
љупки снови.

335
00:28:45,870 --> 00:28:48,830
Зашто, управо сада, он седи тамо
командујући свим својим бродовима на мору.

336
00:28:49,450 --> 00:28:50,450
Ох, умукни.

337
00:28:52,250 --> 00:28:55,870
Веома сте нервозни данас када сте
Адмирал је забринут, душо.

338
00:28:57,170 --> 00:28:58,690
Не знам зашто долазим овде.

339
00:29:01,310 --> 00:29:02,910
Он је бољи човек него што ћеш ти икада бити.

340
00:29:03,370 --> 00:29:05,230
Нећете улазити у своје
аргумент за мене тамо.

341
00:29:06,510 --> 00:29:12,570
Али не бисте веровали колико жена
причали су ми о бољим, финијим мушкарцима

342
00:29:12,570 --> 00:29:13,570
били су у браку са.

343
00:29:14,790 --> 00:29:16,370
И често сам се питао...

344
00:29:17,740 --> 00:29:19,920
Зашто не остану код куће са својим
бољи, финији људи?

345
00:29:22,820 --> 00:29:24,920
Можда би ту требало да будем у праву
сада, са њим.

346
00:29:26,200 --> 00:29:28,080
Да. Наравно, зашто не?

347
00:29:29,060 --> 00:29:30,480
Зашто не одеш одмах?

348
00:29:34,500 --> 00:29:36,720
То ће вам дати много класе.

349
00:29:37,980 --> 00:29:40,040
Одступање од ваше уобичајене форме.

350
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Евакуација?

351
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
на кога мислиш?

352
00:30:21,800 --> 00:30:24,060
Сада? Може ли се то урадити, г. Атто?

353
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Па, имамо план евакуације.

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Имамо један од таласа 60.

355
00:30:34,280 --> 00:30:38,360
Али да ли сте сигурни да ће уопште бити а
плимни талас, г. Тагуе? Ми смо у овоме

356
00:30:38,400 --> 00:30:39,279
да, господине.

357
00:30:39,280 --> 00:30:41,060
Да ли градоначелник Атто зна за хлор?

358
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Да.

359
00:30:43,620 --> 00:30:45,080
Где је сада талас, г. Тагуе?

360
00:30:47,370 --> 00:30:48,370
Ево.

361
00:30:48,650 --> 00:30:50,690
6 200 миља од Порт Спенсера.

362
00:30:51,510 --> 00:30:54,830
Врши се на два и по стопе,
а путује мало више од

363
00:30:54,830 --> 00:30:56,130
420 миља на сат.

364
00:30:56,990 --> 00:30:57,990
Савршено безопасан.

365
00:30:58,690 --> 00:30:59,750
Погоди ту плажу.

366
00:31:00,770 --> 00:31:01,810
Не даје му пуно времена.

367
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Скоро је 18 сати.

368
00:31:06,170 --> 00:31:09,490
Рекао бих да ће тај талас погодити
Принцеза око 9 сати ујутру.

369
00:31:09,490 --> 00:31:12,690
јутро. Изгледа да знате много
о овом таласу, г. Тагуе.

370
00:31:13,470 --> 00:31:15,650
Све, осим како то зауставити.

371
00:31:18,410 --> 00:31:22,590
Кажете да чак и мали талас може оштетити
цилиндри, ослободити хлор?

372
00:31:23,010 --> 00:31:24,910
Осим ако се не могу подићи пре
удари таласа.

373
00:31:25,990 --> 00:31:27,030
А ако има ветра?

374
00:31:28,890 --> 00:31:32,790
Капетане, колико траје операција спасавања
овако обично заказано?

375
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Три недеље.

376
00:31:35,710 --> 00:31:37,030
Имамо 15 сати.

377
00:31:39,910 --> 00:31:40,910
Урадићемо шта можемо.

378
00:31:42,770 --> 00:31:44,050
Прво ћу наредити деци да изађу.

379
00:31:54,760 --> 00:31:56,420
Па, његови рониоци су пресекли
труп.

380
00:31:57,140 --> 00:31:58,560
Сви цилиндри су нетакнути.

381
00:31:59,120 --> 00:32:03,280
Запушили су то цурење
откривено, тако да смо спремни до

382
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
хитс. Колико су подигли?

383
00:32:06,380 --> 00:32:07,600
Па, то је спор процес.

384
00:32:08,700 --> 00:32:11,800
Напола су закопани и запечаћени. Он се нада
да први устане до изласка сунца,

385
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
са срећом.

386
00:32:16,540 --> 00:32:18,280
Бервицк? Ох, да, господине.

387
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Сачекај.

388
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
Г. Вард.

389
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Да, Артхуре.

390
00:32:24,680 --> 00:32:27,440
Левис, можда имамо нешто даље
коришћени експлозив.

391
00:32:27,900 --> 00:32:32,540
7. фебруара јапанска поморска мина
је украден из депоа вишкова у

392
00:32:32,540 --> 00:32:36,700
Окинава. Мина је деактивирана и имала
цитирано као део рутине

393
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
одржавање. Случај је још отворен.

394
00:32:39,120 --> 00:32:41,700
Па, било је деактивирано. Могло би бити
испоручен. Проверићу то

395
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
овде.

396
00:32:42,780 --> 00:32:44,440
Који је био датум те крађе на Окинави
опет?

397
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
7. фебруара.

398
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
Јесте ли смислили нешто више
Јеннисон?

399
00:32:49,440 --> 00:32:50,720
Он је под 24-часовним надзором.

400
00:32:51,160 --> 00:32:52,820
Остварио је један занимљив контакт.

401
00:32:58,190 --> 00:33:01,830
Власник бара у Порт Спенсеру, Теодор
Даррелл Хаммонд.

402
00:33:02,850 --> 00:33:05,070
1951, војни суд у Сеулу, Кореја.

403
00:33:05,290 --> 00:33:06,410
Трансакције на црном тржишту.

404
00:33:06,950 --> 00:33:09,210
И крив, ограда, нечастан
пражњење.

405
00:33:09,970 --> 00:33:11,950
1956, напад на лице.

406
00:33:12,190 --> 00:33:14,370
1958, под сумњом за оружану пљачку.

407
00:33:14,890 --> 00:33:18,290
1960, напад на лице. Жена
одбио кривично гоњење.

408
00:33:19,450 --> 00:33:20,450
Леп дечко.

409
00:33:20,890 --> 00:33:22,450
Па, нешто још занимљивије.

410
00:33:22,990 --> 00:33:25,350
Он се доста виђа са Џенисоновом женом
друштвено.

411
00:33:27,639 --> 00:33:28,860
Како иде евакуација?

412
00:33:29,060 --> 00:33:30,060
Има ли панике?

413
00:33:30,200 --> 00:33:31,820
Уопште ниједну. Ово је изванредно
људи.

414
00:33:32,280 --> 00:33:34,420
Па, шаљу још гас маски
са копна.

415
00:33:34,920 --> 00:33:37,560
Требало би да буде довољно за све
на острву до сутра у подне.

416
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Хоће ли то помоћи?

417
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
до поднева?

418
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Да, то ће помоћи.

419
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Па надам се.

420
00:33:46,260 --> 00:33:50,920
Знаш, имао сам понављање
ноћна мора кад сам био дечак.

421
00:33:51,760 --> 00:33:56,560
Био бих на утакмици, и бацач
бацио би тежак, брз.

422
00:33:57,050 --> 00:33:58,930
И знао сам да ће погодити
тесто.

423
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
И викао бих.

424
00:34:01,810 --> 00:34:03,630
Али нисам могао ништа да урадим
помоћ.

425
00:34:05,210 --> 00:34:06,990
Понекад је то најтеже место
бити, чл.

426
00:34:07,270 --> 00:34:08,270
На трибинама.

427
00:34:08,550 --> 00:34:09,550
Да.

428
00:34:10,690 --> 00:34:12,050
Па, сретно, Левис.

429
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Хвала.

430
00:34:24,810 --> 00:34:26,550
Нека спреми авион. ја идем
до Порт Спенсера.

431
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Да.

432
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
за становнике који живе северно и западно од
Булевар Моана ће бити Бранцх Роад 8

433
00:35:14,440 --> 00:35:15,620
8 -3.

434
00:35:16,540 --> 00:35:19,980
Молимо вас да пратите ову станицу за
сва упутства за евакуацију.

435
00:35:20,540 --> 00:35:23,920
Џенерсон је напустио своју кућу мало касније
9, није успоставио посебне контакте. Он је доле

436
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
код пристаништа сада.

437
00:35:25,180 --> 00:35:29,000
Па, судски налог о банци
долазили су записи. Јадни Спенсер

438
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
сам прегледао Џенерсонове рачуне.

439
00:35:30,880 --> 00:35:34,120
У оба је постојао текући рачун
њихова имена и једно у име госпође Џенерсон

440
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
само име.

441
00:35:35,799 --> 00:35:37,280
Имаш ли среће у јелима за понети које смо пронашли?

442
00:35:37,640 --> 00:35:41,600
Да, хардверски ланац. Линг и синови
носи предмет, али нема записа

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,060
било који од Џенерсонових који имају
купио их.

444
00:35:44,020 --> 00:35:47,040
Сазнајте где су службеници евакуисани
да им покажу слике

445
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Хамонд. У реду.

446
00:35:49,580 --> 00:35:50,720
Где је госпођа Џенерсон сада?

447
00:35:50,980 --> 00:35:52,020
Управо се вратила кући.

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,080
Сам? Ух -хух.

449
00:35:54,980 --> 00:35:55,980
Хајде да је посетимо.

450
00:35:56,460 --> 00:35:57,740
Мислите ли да је то добра идеја?

451
00:35:59,780 --> 00:36:02,520
Она ће свом мужу рећи ФБИ
био у близини. Вероватно ће рећи

452
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Хамонд, такође.

453
00:36:04,230 --> 00:36:06,510
Било би занимљиво сазнати која је она
прво каже, зар не?

454
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
Да, господине.

455
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
ко је то?

456
00:36:14,730 --> 00:36:16,550
ФБИ, госпођо Јеннисон. Моје име је Ескин.

457
00:36:17,650 --> 00:36:18,650
ФБИ?

458
00:36:19,750 --> 00:36:21,770
Ако желиш да видиш Бена, он није овде.

459
00:36:22,270 --> 00:36:23,650
У ствари, желели бисмо да разговарамо са вама.

460
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
ја?

461
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
Зашто?

462
00:36:27,830 --> 00:36:29,230
Шта сам требао да урадим?

463
00:36:37,930 --> 00:36:39,330
Специјални агент Рходес, гђа Џенисон.

464
00:36:42,970 --> 00:36:44,890
Па, хоћеш ли ући и сести?

465
00:36:45,210 --> 00:36:46,210
Хвала.

466
00:36:46,470 --> 00:36:51,010
Управо сам слушао вести
о том плимном таласу у хлору.

467
00:36:51,690 --> 00:36:52,810
То је страшно.

468
00:36:53,870 --> 00:36:55,810
Не можете замислити шта то ради
Бен.

469
00:36:56,730 --> 00:36:59,730
Гђо Џенисон, да ли сте упознати са а
човек по имену Теодор Хамонд?

470
00:37:01,230 --> 00:37:02,730
Да ли морам да одговорим на ова питања?

471
00:37:03,110 --> 00:37:05,330
Не, нећеш. Да ли бисте радије консултовали
прво адвокат?

472
00:37:07,910 --> 00:37:12,710
Па, не, претпостављам да би све било у реду
да признам да познајем Теда. Да, јесам

473
00:37:12,710 --> 00:37:15,110
упознат са господином Теодором Хамондом.

474
00:37:15,530 --> 00:37:19,390
Госпођо Џенисон, добили смо судски налог
омогућавајући нам да испитамо две провере

475
00:37:19,390 --> 00:37:20,810
рачуне у банци Порт Спенцер.

476
00:37:21,490 --> 00:37:23,710
Један у ваше име, а други у г.
Хаммонд'с.

477
00:37:25,190 --> 00:37:29,670
ста? Тачно. У прошлој години гђа.
Јеннисон, очигледно си послао чекове

478
00:37:29,670 --> 00:37:31,370
Хамонд у укупном износу од преко 5.000 долара.

479
00:37:33,390 --> 00:37:37,450
Они су били у отплати за мале кредите
направљен обично у бару.

480
00:37:37,670 --> 00:37:38,870
Вама или капетану?

481
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
За нас обоје.

482
00:37:40,690 --> 00:37:43,750
Чини се да су уплате извршене на
прилично редовним интервалима.

483
00:37:45,570 --> 00:37:49,970
Па, било је тренутака у којима сам понестајао
готовина за домаћинство и ја бих позајмио новац

484
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
од Теда и онда му врати чеком.

485
00:37:53,510 --> 00:37:58,570
Па, постојао је период од шест недеља
између јануара и марта када бр

486
00:37:58,570 --> 00:37:59,570
су направљене.

487
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
Па ја...

488
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
Мислим да је господин Хаммонд био ван града у
тог времена.

489
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Знате ли где је отишао?

490
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
Окинава, мислим.

491
00:38:08,980 --> 00:38:11,700
Гђо Џенерсон, да ли сте обавештени
процедуре евакуације?

492
00:38:12,200 --> 00:38:13,480
Да. Добро.

493
00:38:13,960 --> 00:38:15,460
Па, хвала вам пуно, госпођо Јеннерсон.

494
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
г.

495
00:38:18,900 --> 00:38:20,260
Ерскине. Да?

496
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
не разумем.

497
00:38:23,980 --> 00:38:27,360
Бена је одобрио одбор
Истрага, а ја сигурно нисам

498
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
било шта погрешно.

499
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
Дакле, ух, само...

500
00:38:30,250 --> 00:38:31,270
Шта истражујете?

501
00:38:32,510 --> 00:38:33,550
Лаку ноћ, госпођо Јеннисон.

502
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Лаку ноћ.

503
00:39:53,360 --> 00:39:55,260
Рекао сам ти да изађеш из Порт Спенсера.

504
00:39:55,480 --> 00:39:57,300
Чекао сам те. Где имати
био си?

505
00:39:58,300 --> 00:40:00,880
Шта радиш овде?

506
00:40:06,980 --> 00:40:07,980
Бен?

507
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
ста?

508
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
У кућу су дошла два мушкарца из ФБИ-а
синоћ.

509
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Да ме видиш?

510
00:40:17,800 --> 00:40:20,220
Они истражују нешто. Они
није ми рекао шта.

511
00:40:30,440 --> 00:40:32,000
Шта се заиста догодило принцези?

512
00:40:34,860 --> 00:40:36,100
Погодила је мину.

513
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Случајно?

514
00:40:44,020 --> 00:40:45,020
Случајно.

515
00:40:53,220 --> 00:40:54,900
Глорија, нема много времена.

516
00:40:55,780 --> 00:40:56,860
Знам то.

517
00:41:04,670 --> 00:41:05,630
Био сам

518
00:41:05,630 --> 00:41:21,170
погрешно.

519
00:41:23,010 --> 00:41:26,470
Узећемо новац за осигурање и узећемо
врати се на копно.

520
00:41:26,710 --> 00:41:28,010
Можда ћемо отворити мали бизнис.

521
00:41:39,280 --> 00:41:44,260
на кући и паковању желим да гледам
спасите минут. Бићу заједно

522
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
у реду у реду

523
00:42:58,760 --> 00:43:01,120
Чињеница је да једноставно немамо толико
време какво смо мислили да имамо.

524
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Овде је дошло до још једног клизања.

525
00:43:03,640 --> 00:43:07,560
Тај талас се сада пење на три стопе,
а брзина му је порасла на 500

526
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
миља на сат.

527
00:43:09,020 --> 00:43:10,400
Ко ће га ставити у Порт Спенсер када?

528
00:43:10,620 --> 00:43:13,600
Сутра ујутру око 7.30.
Јеси ли сигуран у то?

529
00:43:15,660 --> 00:43:16,660
У реду, Мике, хвала.

530
00:43:17,920 --> 00:43:19,640
Нашли смо човека који је продао сидро
тежине.

531
00:43:20,100 --> 00:43:22,560
Позитивно је идентификовао Хамонда као
онај који их је купио.

532
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
остави му поруку.

533
00:43:39,100 --> 00:43:42,280
Зато што сам био забринут за њега. И
желео да се увери да је добро.

534
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
И да ли је он добро?

535
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
бр.

536
00:43:45,760 --> 00:43:46,880
Онда си губио време.

537
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
Шта вас је још питао ФБИ?

538
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
не сећам се.

539
00:43:52,200 --> 00:43:54,100
Гураш моје стрпљење, душо.

540
00:43:54,960 --> 00:43:57,600
Још увек не разумем зашто ниси могао
звали ме чим су напустили твој

541
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
кућа.

542
00:43:58,640 --> 00:44:00,160
Нисам знао да ћеш морати да бежиш.

543
00:44:02,880 --> 00:44:04,500
Могао сам да одем одавде до сада.

544
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
без мене?

545
00:44:07,020 --> 00:44:08,020
Зашто не?

546
00:44:08,120 --> 00:44:09,720
Могли смо да се сретнемо негде касније.

547
00:44:10,140 --> 00:44:11,640
Не јуре те, душо.

548
00:44:12,060 --> 00:44:16,660
Неће ли вас и даље јурити касније?
Кад се сретнемо? Ако се сретнемо?

549
00:44:24,660 --> 00:44:25,660
Тед?

550
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Зашто те желе?

551
00:44:29,920 --> 00:44:31,240
Глориа, само умукни.

552
00:44:32,340 --> 00:44:33,820
Бен је потопио принцезу.

553
00:44:39,760 --> 00:44:40,840
Јеси ли му помогао?

554
00:44:42,340 --> 00:44:43,340
бр.

555
00:44:45,780 --> 00:44:46,780
Ти лажеш.

556
00:44:48,060 --> 00:44:49,880
Али како сте га икада наговорили на то?

557
00:44:50,300 --> 00:44:53,560
Слушај, нисам морао да га наговарам
било шта.

558
00:44:53,900 --> 00:44:57,280
Десило се 40.000 осигурања
по средини.

559
00:44:58,080 --> 00:44:59,540
Бен је волео тај брод.

560
00:44:59,940 --> 00:45:00,940
Тако је.

561
00:45:01,120 --> 00:45:05,180
Волео је тај брод љубављу која је била
додирујући да видим. Али био је болестан, душо

562
00:45:05,180 --> 00:45:07,260
душо, болестан овде горе. Знаш
шта мислим?

563
00:45:07,770 --> 00:45:10,150
Ништа му није могло помоћи јер је волео
ти више.

564
00:45:11,090 --> 00:45:13,930
Дигао би у ваздух Хонолулу да задржи
ви у трошењу новца.

565
00:45:31,470 --> 00:45:33,830
Па сам помислио да бих могао да урадим свој део.

566
00:45:34,370 --> 00:45:35,770
Мислим, било је све...

567
00:45:36,030 --> 00:45:37,630
Ипак сам кренуо, зар не?

568
00:45:43,330 --> 00:45:45,570
Слушај, не мене.

569
00:45:46,390 --> 00:45:47,670
Не ради ми то.

570
00:45:50,130 --> 00:45:51,130
Инспекторе?

571
00:45:52,330 --> 00:45:56,690
Дрвена кутија тешка 1.060 фунти била је
испоручен са Окинаве у Перл Харбор

572
00:45:56,690 --> 00:45:58,610
преко Наракамаруа 10. фебруара.

573
00:45:59,030 --> 00:46:02,650
Крајњи прималац, Бертрам Јаницек,
Генерал Фреигхт Депот, Хаваји.

574
00:46:03,610 --> 00:46:04,770
Бертрам Јаницек.

575
00:46:05,660 --> 00:46:06,660
Бењамин Јеннерсон.

576
00:46:07,360 --> 00:46:10,080
Анализа рукописа каже потпис
је Џенерсонова.

577
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
Потписао га је, покупио га у фебруару
16. У реду, добро.

578
00:46:15,320 --> 00:46:16,660
Јеннерсон је на путу за Црест
Цлуб.

579
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Хајде да га уведемо.

580
00:46:53,100 --> 00:46:54,100
Држи се даље од ње, Бене.

581
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Она је мртва.

582
00:47:08,040 --> 00:47:09,200
Ти си је убио.

583
00:47:09,540 --> 00:47:10,580
То је била несрећа.

584
00:47:11,640 --> 00:47:13,720
Спотакнула се. Ударила је главом.

585
00:47:17,860 --> 00:47:20,720
Бене, престани да се претвараш да си мушкарац.

586
00:47:21,420 --> 00:47:22,780
Оставите цео овај посао на миру.

587
00:47:24,280 --> 00:47:26,260
Зашто једноставно не легнеш и умреш?

588
00:47:27,580 --> 00:47:29,440
Пали сте са својим бродом, капетане.

589
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Сви то знају осим тебе.

590
00:47:33,380 --> 00:47:34,380
Она је то знала.

591
00:47:37,540 --> 00:47:44,160
Ово је било веома дубоко емотивно
искуство за ваш мали ауто хоп.

592
00:47:45,940 --> 00:47:49,440
Знаш, на тренутак, Бене, то
чак је учинио верном теби.

593
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Руке горе.

594
00:48:45,660 --> 00:48:46,660
Да?

595
00:48:49,840 --> 00:48:51,280
Па, хвала вам пуно, капетане.

596
00:48:52,860 --> 00:48:54,220
Имао је сав хлор.

597
00:48:55,340 --> 00:48:57,300
Дакле, готово је.

598
00:49:11,800 --> 00:49:13,380
Па, она иде по плану.

599
00:49:13,620 --> 00:49:17,480
Ово је четврта званична ванредна ситуација
саопштење из кабинета градоначелника

600
00:49:18,190 --> 00:49:20,570
Талас плиме је нарастао и разбио се
над градом.

601
00:49:20,790 --> 00:49:24,930
Време максималног утицаја је почело и
наставиће се током ноћи.

602
00:49:25,190 --> 00:49:27,670
Није било смртних случајева који се приписују
олуја.

603
00:49:27,890 --> 00:49:29,210
Тај човек заслужује медаљу.

604
00:49:29,490 --> 00:49:32,610
Мислим да је једина награда коју жели
види да се деца враћају.

605
00:49:32,830 --> 00:49:33,830
Сви они.

606
00:49:36,010 --> 00:49:38,210
Па, Варрене, не могу рећи да је то било
досадно путовање.

607
00:49:38,890 --> 00:49:40,930
Покушао сам да ти буде занимљиво.

608
00:49:42,890 --> 00:49:45,390
Десет дана после потапања Калане
принцезо.

609
00:49:46,000 --> 00:49:49,360
Други истражни одбор маринаца
утврдио да је била

610
00:49:49,360 --> 00:49:53,360
потопио њен господар, Бенџамин Џенерсон,
и Теодор Хамонд.

611
00:49:54,100 --> 00:49:58,480
Хамонду је суђено за убиства
Капетан и госпођа Џенерсон и сада је

612
00:49:58,480 --> 00:50:01,360
издржавање доживотне робије у држави
затвор у Хонолулуу.